Z opisu wynika że powinno działać, ale wygląda to nieciekawie konstrukcyjnie, ja w starym komputerze miałem kiedyś takie cudo:
http://img502.imageshack.us/img502/4935/img20111107174233.jpg
producentem jest gigabyte, SATA podłączone było do płyty głównej a IDE do napędu, komputer przyszedł tak od producenta (PCF) i wszystko działało bez zarzutów, może poszukaj czegoś takiego.