Nie mam pojęcia czy rozwiązałeś problem, ale chyba mogę pomóc. Przed dodaniem dokumentu w aplikacji, zaloguj się na gov.pl przez przeglądarkę, następnie wejdź do aplikacji mObywatel i spróbuj dodać dokument przez potwierdzenie w bankowości. U mnie pomogło :)