Wydaje mi się, że najlepszą opcją dla Ciebie będzie serwis Fiszkoteka. Można tam znaleźć naprawdę ogrom wiedzy. Mimo, że z pozoru stronka wydaje się być nastawiona na języki obce, to w jej bazie znajduje się sporo materiałów z języka polskiego. Myślę, że tego szukasz:
https://fiszkoteka.pl/zestaw/25240-trudne-polskie-slowa
albo:
https://fiszkoteka.pl/zestaw/30341-trudne-slowa